Oversatt av Xenzai [NEF]
Kjære
kjære
Jeg skal møte venner senere idag
Jeg skal ha middagen klar før du drar
Kan du?
Ikke vær den som betaler for middagen.
Ok. . .
parK Yi-jeong Insatt 1993 ~ 1999
Hei, ludder
Din parasitt, som lever av menns vette og blod
Jeg har den rette jobben for en hore som deg
Du vet hvordan det klør når du blir bitt under foten?
Hva var det jeg sa til deg?
Hva var det jeg sa!
Det kiler når du klør. . .
og klør når du ikke klør
klør når du ikke klør og kiler når du ikke klør, ikke sant?
Din tøs! Det klør hvis du ikke klør, og kiler når du gjør . . .
Jeg brukte å ha en god mage
Jeg vet ikke hva problemet er . .
Beklager. Stygt, huh?
Det er ok, jeg liker å hjelpe deg.
Takk, Geum-ja. Du er virkelig bamhjertig.
Du forstår at jeg bare liker lubbene jenter, ikke sant?
Selvfølgelig. Jeg skal spise mye også å legge på meg for deg.
Så, du bare forsetter å ta masse mat og medisinger. . .
Så fort deg og dø
- Hun ga henne blekemiddel? - Virkelig?
- Hvor lenge? - Tre år
Hvilken ren mage hun må ha hatt
- Geum-ja den bamhjertige - Bra gjort av henne!
Etter det, Geum-ja arvet hun navnet "Heks". . .
men ble fremdeles refert som 'Bamhjertige Geum-ja'
Alle ønsket å hjelpe Bamhjertige Geum-ja. . .
Og ingen kunne nekte heksen noen tjenester
Det må skje i natt
Jeg klarer ikke det lenger, selv ikke for deg
Soo-kyoung, en tyv, løslatt før meg, fant ut hvor Baek jobbet
Seong-eun, en smarting ble senere løslatt
og fikk en jobb samme plass
Hun informerte meg senerom Baek's intensjon om å kjøpe ny bil
Senere fikk Baek besøk av en pen bilselger, Park Yi-jeong
Det vil bli brukt klokt i Guds arbeid
Hallo?
Kjære
Har du hatt middag?
Jeg kan vente, så ha den med deg
Du kan begynne uten meg
Jeg kan vente på deg,
så fort deg tilbake
Han har ikke spist ennå
Jeg drar å får han til å spise først
Det er iorden. Ikke bekymre deg
Hade
Geum-ja
På det tidspunktet, holdt Geum-ja pusten å kjempet for å bli fri
Fremdeles i denne desperate situasjonen,
glemte hun ikke våpenets skuddvidde
Har du en Engelsk-Koreansk ordbok?
Tror ikke at det vil gi tilgivelse
Jeg synes at alle mødre som etterlater barn bør bli fengslet
Når jeg var yngre, tenkte jeg ofte at jeg ville hevne meg på deg
Men jeg kunne ikke forestille meg å drepe deg
Grunnen er at jeg ikke viste hvordan du så ut
Uansett, siden vi har et bedre forhold nå,
kan du gi meg grunnene dine i det minste
Et simpelt 'beklager' holder ikke
Du må si det iallefall 3 ganger
Du er ikke en så edel datter, Jenny
Venstre sving
Jeg husker første gangen jeg hadde deg, Jenny
Når du vokste i meg, det føltes som min lommebok ble tykkere
til og med før din første bursdag,
Jeg måtte gå i fengsel . . Og jeg måtte etterlate deg
Du var et så søtt barn som smilte også til fremmede. . .
Jeg viste at enhvær familie ville elske deg
Når jeg er ferdig med denne mannen . .
planlegger jeg å returnere til Australia
Mine synder er så store og stygge. . .
at jeg ikke fortjener å ha en så søt datter som deg
Du er så uskyldig, men du måtte vokse opp uten en mor. . .
men det er også litt av straffen jeg må ta
Hør nøye etter
Alle gjør feil
Men hvis du synder må du sone for det
Sone, forstår du?
Soning
Det er riktig, du må sone
Stor soning for store synder. . .
Liten soning for små synder
Skjønner du det?
Hva skal du gjøre med han?
Drepe han?
Hvorfor?
Fordi han gjorde meg til en synder
Hva er din synd?
Denne mannen kidnappet og drepte en liten gutt . .
Og. . . jeg hjalp han
Ønsker du at jeg skal gå å unskylde til han mor?
Vil du? Var du lykkelig med meg?
Jeg var lykkelig. . .
For lykkelig til å være en synder
Jenny. . .
Jeg beklager
Jeg beklager så mye
Farvel
Kom deg opp, lærer! På tide å jobbe!
Kom deg opp. . .
Geum-ja, hva er det med den øyeskyggen?
Hvet du hvorfor de barna. . .
Hei! Her er en annen!
Hallo?
Hvis du hadde funnet den riktige morderen tidligere
ville ikke de barna her dødd,
riktig?
Hvet du hvordan det føles
Det var fire stykker!
Jeg fortalte deg at jeg ikke kan komme på jobb idag.
Det er ikke det. . .
- Noen her ser etter deg - Hvem?
- Saken er at. . . - De ikke vil si hvem de er?
Jeg vet ikke hva de sier
Kan du snakke japansk?
Mamma!
Fort deg og kom å hent meg . .
Mamma. . . fort deg
Mamma, Jeg vil dra hjem. Mamma. . . fort deg
Der, sånn ja. ikke gråt ikke gråt. . .
Mamma, hvor er du?
Jeg vet at det er vanskelig men se godt på den mannen
Neste er Se-hyun, drept i 1995
Pappa. . .
Dette er Eun-joo, i ' 96
- Jeg kan ikke puste. . . - Vent et øyeblikk
Jeg er redd.
Ikke drep meg, vær så snill, si r
Vent et øyeblikk
Dette er Yoo Jae-kyoung, 2000
Baby. . . Min baby. . .
Han var en lærer på Engelsk skolen i det velstående nabolaget
Han valgte sine offer, kidnappet og drepte dem,
så dro han til en annen skole
Han valgte aldri et barn fra en av hans egene klasser
Det er hvorfor han aldri ble mistenkt
Barn irriterte han, så tapet han de
rett etter kidnapping og drepte de med engang
De stemmene du hørte når det ble forhandlet for løsepenger . .
var kopiert av video etter at barna var døde
Nå, har du to valg
Hvis du ønsker lovlig straff. . .
Kan vil overlevere han til Politisjef Choi her
Men, hvis du ønsker en raskere mer personlig død for ham. . .
kan du få den her og nå
Har han barn selv?
Han er vist steril
Hva trengte han alle pengene til?
Han satte di i banken
selvfølgelig vil pengene bli returnert til deg. . .
Uten barn, hva trengte han alle pengene til?
Han skulle kjøpe en yacht
Pilitiet har store køller men vet ikke hvordan de skal bruke dem
Hvis vi overlater det til dem blir det bare endeløse rettsaker. . .
Og alle de innpåslitene reporterne . .
Hva hvis vi overlater det til Geum-ja?
Det vil bli lettere siden hun har vært i fengsel
Det er feigt! De er våre barn
Da kunne vær person velge om de er med eller ikke
Jeg er for individuelle valg
Hvorfor lar du ikke han velge hans egen død eller rettsak. . .
' Individuelt?'
For en liten stund siden ville du overlate ham til politet
Så ville du overlate det til Geum-ja. . .
Og nå vil du være alene, hva i alle dager ønsker du?
Won-mo's familie må følge majoriteten også
Du vet det, ikke sant?
Hun har et dårlig hjerte. . .
Hei, mitt er dårlig også
Så Won-mo's far kan representere familien
En person per familie burde være nok
I orden?
Hva om Won-mo's mor informerer oss senere?
Hun kunne ikke, hennes mann er også involvert
De kan jo alltids bli skilt
Vi kan jo etterlate noen bevis
Hva om vi alle tar et bilde?
Så hvis vi føler oss skyldig senere. . .
Skyldig?
Skyldig for å ha drept den bastarden?
Vi vil føle oss skyldig hvis vi ikke dreper ham, når vi først har han!
La meg si et ord
Jeg drepte når jeg var i fengsel. . .
Jeg er også den som tok Baek etter 13 års planlegging. . .
Hvis noen her informerer politiet. . .
Jeg sier ikke mer
Skal vi gå inn en etter en?
Eller alle samtidig?
En etter en, hvorfor? La oss bli ferdig med han
Det er ikke nødvendig å dele en så personlig ting med andre familier
Er ikke det riktig, far?
Vil det ikke være skremmede å gå inn alene, det kan være farlig
Tenk på det som å bruke toalettet
Uansett, det er en personlig sak
Hver for seg. A la carte. . .
Vi trenger ikke alle å ha den samme type meny
Vær så snill, pusen. . .
Vi er skilt. Dette er ikke en felles ting!
Vi trenger ikke å gå inn sammen
Unskyld meg, jeg tror. . .
Jeg tror det blir for lett hvis vi gjør alt sammen
Pusen!
Jeg tok med noe avslappende
Du kunne ikke engang røre den fingeren, husker du?
OK, da. . .
Won-mo's far er ute,
og han mor vil gå inn alene. . .
Jae-kyoung's og Dong-hwa's går inn sammen. . .
- Stemmer det? - Ja!
La oss gjøre det nå!
Vent! bare et øyeblikk!
Burde vi ikke bestemme i hvilken rekkefølge vi skal gå inn?
Er det nok for deg?
Jeg kan lånde deg min etterpå
Vel . . .
Jeg tror jeg blir ok
Pusen. . .
Litt oppmerksomhet alle
Hvis du holder den som dette, vil tuppen av kniven
gli og ikke penetrere dypt
Du akn også skade hånden din
Så hold den slik alltid
Eller du kan bare. . .
Dolke han som dette
Hvorfor gjorde du det?
Du ser ut som en normal person
Hvorfor?
Ma' am, det finnes ikke noe som en perfekt person
Dette. . .
Det bringer ikke din sønn tilbake gjør det vel, kjære?
Ikke sant?
Dere tar dere alle bra ut. Se litt på det
Hun tok hennes støvler av så hun ikke fikk blod på skinnet
Spiller det noen mening for dere?
Min mor måtte skrubbe hotellgulv for å sende min bror til den skolen
Vi måtte løpe som hunder for å skaffe løsepengene
Nå har vi misten vårt hus og vår familie vil ikke se oss
Min inngifte datter gjode selvmord og min sønn forlot landet
Vi har alle en egen historie å fortelle
Pappa!
Vi er ikke de siste, pappa
Eun-joo's bestemor venter fremdeles på tur
Pappa. . .
Kom igjen, gi meg en hånd!
Mister, kom deg opp
Værså snill. Behersk deg!
Jeg beklager, men. . .
Kan du gå tilside et øyeblikk?
Tusen takk
Gratulerer med dagen. . .
Gratulerer med dagen kjære. . .
Gratu. . .
Jeg beklager
Det føltes som en bursdag for meg . .
Vi kan si at det er, så.
Gratulerer med dagen!
Vil du overføre pengene til våre kontoer?
Mitt konto nummer
l Frankrike. . .
Når det er en stans i samtalen som dette. . .
sier de at en engel passerer
Det snør!
Trafikken er. . .
Hva er klokken nå?
- Når ble det slike fonner? - Veiene vil fryse til
Won-mo
Jeg har. . .
Langs stien på det grønne gresset. . .
En kvinne i røde hæler går. . .
Klikk, Klikk, Klikk med henne hæler Hvor skal hun hen?
Vil hun ikke se seg tilbake. . .
Vil du virkelig sende Jenny tilbake?
Tilbake for et øyeblikk?
Gjør du?
En trinn, to. . .
Damen med røde hæler tar et steg videre alene. . .
Lee Geum-ja gjorde en stor feiltagelse i hennes ungdom . ..
Og brukte andre mennesker for å oppnå egene mål. . .
Men hun kunne ikke finne frelse så hun ønsket
noe annet. . .
Egentlig, på grunn av dette. . . Likte jeg Geum-ja
Vær hvit
Lev hvitt
Som dette
Du, også
Farvel . . .
Geum-ja!
Oversatt av Xenzai [NEF]